Uashtenamu/Allumer quelque chose, le quatrième recueil de poésie de Marie-Andrée Gill, a failli avoir pour titre « c’est ça qui est ça » ou « toute est dans toute », car selon la poétesse innue, « les tautologies, on dirait que ça veut tout dire ».